В мирских разговорах об усопшем в качестве соболезнования достаточно часто можно услышать пожелание «Пусть земля будет пухом». Но уместно ли говорить его православным христианам на поминках и похоронах? Что оно значит на самом деле, откуда взялось? Об этом пойдет разговор в этой статье.
Происхождение пожелания и продолжение фразы
Пришло это выражение из Древнего Рима. Такие слова, полностью или в виде аббревиатуры, часто можно увидеть на сохранившихся древнеримских надгробиях. Подобный им фразеологизм «Мир праху» или «Покойся с миром» можно прочитать на надгробиях иудеев или католиков и в наши дни. В православии же такие пожелания не применяются. Есть даже своеобразное предположение о том, что во фразе о «земле пухом» таится проклятие покойному. Впрочем, несколько наивно было бы предполагать, что огромное количество людей повсеместно, во всей огромной на тот момент Римской империи тратили усилия и деньги на создание и установку на множестве могил дорогостоящих резных каменных надгробий только для того, чтобы заплатить камнерезу еще и за ругательство, адресованное умершему. Продолжение фразы, полная версия – это всего лишь цитата из творчества одного из римских поэтов. В свое время он был известным автором эпиграмм и эпитафий. Острый на язык Марк Валерий Марциал в одной из едких эпиграмм пожелал своему врагу после кончины оказаться в грунте настолько «пуховом», чтобы любому бродячему псу было легко выкопать его кости.
Что значит «Пусть земля будет пухом» на самом деле
Смысл этого фразеологизма нужно искать в языческих верованиях древних римлян. Им казалось, что тело и после смерти может понадобиться усопшему. Отсюда и пожелания погребения в земле, нежной, как пух, которая укроет тело, как мягкое одеяло. Об этом, к примеру, написал тот же Марк Валерий Марциал на надгробии шестилетней девочки.
Почему так нельзя говорить христианам
Православные христиане знают, что душа не задерживается в мертвом теле. Она оставляет его, чтобы предстать пред Божиим судом. Заботясь больше о бессмертной душе, чем о покинутом ею, утратившем значение тленном теле, православные стараются заменить это языческое выражение пожеланием умершему попасть в Рай, в Царствие Небесное. Правильно будет еще желать вечной памяти, подразумевая, что молитвы о душе почившего будут возноситься вечно. Можно сказать «Светлая память» и всегда вспоминать о покойном только хорошее.
На первый взгляд может показаться, что выражения «Земля пухом», «Мир праху», «Покойся с миром» и «Упокой, Господи, душу его и даруй Царствие Небесное» – синонимы. Но последняя из этих версий, используемая в православии, опять же означает христианскую молитвенную заботу о душе. Нельзя, подобно язычникам, сосредотачиваться лишь на внимании к телу покойного. Впрочем, и оставлять без должного внимания места захоронений тоже не стоит.
